3. fejezet

A KÉTES ÖRÖKSÉG

// A képen Vernon Dursley (Vernon bácsi) látható //

Harry Potter a szobájában alszik. Körülötte megszámlálhatatlanul sok újságcikk hever egymásra dobálva, rendetlenül.

"Harry Potter: a Kiválasztott?" "Scrimegour lett Caramel utódja" "Otthonunk és családunk védelme a sötét erőkkel szemben" Ez utóbbi egy minisztériumi tájékoztató a helyes viselkedésről ezekben a nehéz időkben. Például az is benne van, hogy a családtagokat csak egy titkos kérdés-válasz után engedjük be a házba, és azt is tartalmazza, hogy ne hagyjuk el egyedül a lakásunkat sötétedés után.

Harryt azonban nem ez érdekli, hanem egy levél, amit Albus Dumbledore írt neki, és ami így szól:

"Kedves Harry! Amennyiben neked is megfelel, e hét pénteken 23 órakor felkereslek a Privet Drive 4. szám alatt, hogy átkísérjelek az Odúba, ahol örömmel látnak vendégül a vakáció hátralevő részében. Emellett leköteleznél, ha számíthatnék szíves segítségedre egy bizonyos ügyben, amit az Odú felé menet volna célszerű elintéznünk. A részletekről személyesen számolnék be. Kérlek, ha teheted, válaszolj bagolyfordultával! A pénteki viszontlátás reményében maradok őszinte híved: Albus Dumbledore" (magyar kiadás, 47-48. oldal)

Azonban Harry nem meri elhinni, hogy Dumbledore tényleg eljön: hogy ilyen kevés idő után megszabaduljon Dursley-éktől, az túl szép, hogy igaz legyen. Ezért meg is lepődik, amikor Dumbledore becsönget, és őt keresi.

A varázsló láthatóan roppantul élvezi a helyzetet, hogy beszédbe elegyedhet az ijedt Dursley-kkel. Harry sebtiben összecsomagol, de még egy probléma felvetődik: a halott Sirius háza, amit mint jogos "utód", Harry örökölt, minden ingósággal együtt. Így Sipor, a különösen ellenszenves házimanó is Harryt illeti.

A fiú parancsolhat neki, így hát a lelkére köti, hogy ne fecsegjen el semmit a Főnix Rendjéről senkinek, főleg ne a Black család halálfaló tagjainak (például Bellatrix Lestrade-nek).

Egy rövid, de feszült beszélgetés után Albus Dumbledore és a Dursley-k között, Harry és az öreg igazgató kilépnek az éjszakába, hogy meginduljanak utukra az Odú, de előbb a titokzatos ügy (amit el kell intézniük) felé.